¡Muy buenas! Aquí estoy de nuevo con otro post. En este caso, voy a hablaros sobre la traducción musical.
La traducción musical no es un tema muy investigado porque el público desea escuchar las canciones, los musicales y las óperas en su lengua de origen. Pero no todo lo que se escucha es en la lengua de origen; por ejemplo, las canciones de las películas de Disney están escritas originalmente en inglés u otra lengua y se han traducido.
El principal punto que debe tener en cuenta el traductor es si la pieza va a ser cantada o no. La traducción es más compleja si va a ser cantada.
Este tipo de traducción es incluso desconocida entre traductores e intérpretes profesionales. Puede que sea tan desconocida porque no existe mucha demanda en este ámbito. Se produce mucho contenido pero no hay interés en que ese contenido sea traducido.
Es necesario diferenciar entre reescritura y traducción. No son sinónimos, así que no puede decirse que signifiquen lo mismo. La reescritura es volver a escribir una obra musical ya sea porque se le quiere dar una nueva interpretación o ya sea porque se quiere introducir algún cambio. La traducción es la traslación del texto de una lengua origen a una lengua meta.
También hay que tener en cuenta que hay dos posibilidades de traducir la música: de manera literal y de manera libre.
Si se traduce de manera literal, seremos fieles al original pero nuestra canción carecerá de ritmo. Si lo hacemos de manera libre, la canción tendrá ritmo pero puede que no digamos lo que decía exactamente el autor original.
Otro punto a tener en cuenta es la finalidad del texto, así el traductor aplicará una técnica de traducción u otra.
En cuanto a los musicales, hay muchas preguntas. Si deben subtitularse o si deben doblarse. Todo esto depende del contexto en el que el musical se desarrolla. En bastantes ocasiones se ha optado por doblarla y subtitularla.
Algunos ejemplos de musicales subtitulados:
La película original de Disney Channel 'High School Musical'
La película musical 'MAMMA MIA!'
¡Nos vemos en el siguiente post!
Fuentes de la información sobre qué es la traducción musical:
http://www.traductoresoficiales.es/la-traduccion-musical/
http://translation-boutique.com/traduccion-musical-la-gran-desconocida/
No hay comentarios:
Publicar un comentario